Descanso - One-minute break


Um minuto de descanso...
Que este mundo dá muito trabalho a arrumar.
 
A one-minute break please...
This world take a lots of work to straighten.
 

Boneca: Arruma Mundos
Fotografia: Rui Cambraia

MACH 1


Quebrando a barreira do som...!!!
Abrindo buracos no céu!!!
Quem me acompanha?

Breaking the sound barrier...!!!
Opening holes in the sky!!!
Who wants to follow?

Nome: Doce
Fotografia: Rui Cambraia

Las hay


"Yo no creo en brujas, pero que las hay, las hay..."

Nome: Tirana
Fotografia: Rui Cambraia


Saber não é tudo - Knowing is not everything


Quando esquecer tudo o que aprendi, talvez comece a saber.
 
Once I Forget everything I have learned maybe I'll start to know...

Nome: Bolotinha
Fotografia: Rui Cambraia

1º Concurso internacional No Pátio Azul - RESULTADO

E o vencedor é...

Maria Helena Ferriggi (1º)

e...
Ana Santos Novo (2º)

e ainda...
Teresa Fernandes (3º)
Rute Ferreira (3º)
Conceição Amaral (3º)

- Uma referência especial a Maria Germana Santos, que descobriu uma belíssima passagem numa canção de Roberto Carlos e Erasmo Carlos.
- Finalmente os nossos parabéns a todos os concorrentes, pela disponibilidade para participar, pela partilha das vossas ideias e por nos fazerem chegar pequenas histórias para uma boneca, todas elas inspiradoras para continuarmos a criar.

Deliberação:
1º «"Shell" we dance...» foi a frase vencedora: o trocadilho entre "shall" e "shell" reflecte inteiramente o espírito criativo dos textos criados No Pátio Azul; é uma frase leve e directa, imbuída de um espírito positivo - um convite para dançar - que vai ao encontro da postura fotográfica da boneca, que com imaginação poderia estar num cenário de baile aguardando o desejado convite.

2º «A minha casa é a tua imaginação» conquistou o segundo lugar: uma série de interpretações podem estabelecer entre si relações interessantes, poéticas, semânticas - o caracol como casa, colocado sobre a cabeça, o lugar onde germina a imaginação, mas também a ideia de casa como espaço habitado por nós, ou nós próprios como casa que acolhe a imaginação de outrem - e a imaginação, através dos sonhos, é aquilo que nos move.

3º «A doçura do teu olhar... leva-me a sonhos distantes...» é uma das menções honrosas, que no sentido da frase que ficou em segundo lugar reenvia para a experiência do sonho e da imaginação, e sendo verdade que as bonecas de No Pátio Azul possuem um olhar particular - um dos aspectos mais impressionantes para quem as fotografa ou contempla -, gostaríamos que esses sonhos fossem mais próximos do que distantes... o que desejamos para todos vós!

3º «Aqui estou / Dona Caracol / esperando o meu sol» é outra das menções honrosas: uma das poucas frases que arriscaram um "nome" para a boneca, cativou-nos especialmente pela musicalidade das rimas, e por reenviar para uma conhecida frase popular das nossas infâncias. Mas a D. Caracol não espera um sol qualquer, mas sim o SEU sol - e isso mereceu-nos uma atenção especial...

3º «No negro, o vazio da tua ausência / No ouro, a luz da tua presença / Em mim, a suavidade da pérola / O meu nome, / Paixão» é uma menção honrosa com selo de vencedora: foi unânime que se o poema terminasse em "pérola" teria lutado pelo primeiro lugar. Mas não conseguimos identificar a boneca com o nome Paixão, nem com a paixão como tema da sua existência. A expressão artística, a contraposição entre o negro e o dourado mediado pela suavidade da pérola, teria deixado tudo em aberto com o melhor de uma reflexão profundamente poética.

Nota final: o elevado número de participações não nos permite apresentar deliberações por escrito para todas as frases.

1º Concurso internacional / 1st International Competition

PT: 1º Concurso internacional "No Pátio Azul" - bonecas artesanais de Paula Estorninho.

Envie-nos uma pequena frase (um verso, um aforismo, etc.) dedicada à boneca em concurso.
Se ganhar ela será sua, constituindo o primeiro prémio.
Faremos uma fotografia da boneca especialmente para a sua frase – e para a nossa coleção de postais.
O segundo prémio será um alfinete com uma pequena boneca em pasta de moldar, e haverá três menções honrosas premiadas com três alfinetes de tecido.

Regulamento:
1º Todas as pessoas podem participar.
2º “Frase curta” é um conceito subjetivo, não se preocupe demasiado com isso, mas mantenha-a abaixo dos 25 a 30 caracteres. Os textos serão aceites nas seguintes línguas: português, inglês, francês e espanhol.
3º Este concurso é uma atividade lúdica e descomprometida. Contudo, ao enviar o seu texto, se ganhar qualquer dos prémios, cede-nos o direito de o publicar em suportes impressos e na Internet, com o seu nome associado ao texto e ao “No Pátio Azul” - bonecas artesanais de Paula Estorninho.
4º Envie os seus textos para nopatioazul@gmail.com até 30 de Setembro de 2016. 
5º Os resultados do concurso serão publicados abertamente no blogue "No Pátio Azul" (http://nopatioazul.blogspot.pt/) e na respetiva página do Facebook, no dia 31 de Outubro de 2016.
6º Da decisão do Júri não haverá recurso. O júri será constituído por Paula Estorninho e Rui Cambraia.


ENG: 1st International Competition "No Pátio Azul" - handmade dolls by Paula Estorninho.

Send us a short sentence (a verse, an aphorism, etc.) regarding the doll in contest and if you win it is yours to take. 
We will take an artistic photograph of the doll illustrating your sentence – and will be part of our postcard collection as well.
The second prize is a brooch with a small doll made of modeling clay, and three honorable references will also be awarded with a cloth brooch each, all made by Paula Estorninho.

Rules:
1- All people are invited to participate.  
2- “Short phrase” is a subjective concept, do not worry too much about it, but please keep it under 25 to 30 words . The texts will be accepted in the following languages: Portuguese, English, French and Spanish.
3- This contest is a fun and entertaining activity. Yet, if your text is a winner, you give us the right to publish it in printed media and on the Internet. We will associate your name to your text as well as on behalf of “No Pátio Azul – handmade dolls by Paula Estorninho “.
4- Send the texts to nopatioazul@gmail.com until September 30, 2016.
5- Results will be published on "No Pátio Azul" both blog and Facebook page (http://nopatioazul.blogspot.pt/) on October 31th, 2016.
6- There will be no appeal to the jury’s decisions. The jury will be composed by Paula Estorninho and Rui Cambraia.

1º prémio / 1st prize






2º prémio / 2nd prize





Três menções honrosas / Three honorable references



Fotografias: Rui Cambraia